3月20日，國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯《中國(guó)婚姻史》英譯項(xiàng)目開(kāi)題報(bào)告會(huì)在長(zhǎng)安校區(qū)圖書(shū)館一層會(huì)議室舉行。副校長(zhǎng)張榮剛教授，陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡宗鋒教授、西北大學(xué)蘇蕊譯審、我校馬成教授、西京學(xué)院Robin Gilbank教授，我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、科研處和商務(wù)印書(shū)館代表等20余名代表參加。會(huì)議由科研處處長(zhǎng)倪楠教授主持。

張榮剛表示，中華學(xué)術(shù)外譯是推動(dòng)我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“走出去”的核心載體，而《中國(guó)婚姻史》作為現(xiàn)代中國(guó)婚姻史研究領(lǐng)域的開(kāi)山之作，對(duì)于中國(guó)法治史、文化史的海外傳播具有重要的借鑒價(jià)值。他強(qiáng)調(diào)，要講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，以高質(zhì)量譯著精準(zhǔn)傳遞中國(guó)文化內(nèi)涵；要強(qiáng)化問(wèn)題意識(shí)，深化研究?jī)?nèi)涵，以翻譯提煉學(xué)術(shù)問(wèn)題、回應(yīng)國(guó)際關(guān)切；要凝聚合力，搭建平臺(tái)，以項(xiàng)目為契機(jī)推動(dòng)校內(nèi)跨學(xué)科有組織科研。

項(xiàng)目負(fù)責(zé)人外國(guó)語(yǔ)學(xué)院付欣副教授從項(xiàng)目概況、翻譯團(tuán)隊(duì)構(gòu)成、分工協(xié)作、出版與宣傳推廣、實(shí)施進(jìn)展等維度進(jìn)行開(kāi)題陳述，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記陳夢(mèng)琦宣讀外部專(zhuān)家評(píng)審意見(jiàn)。在專(zhuān)家提問(wèn)與答辯環(huán)節(jié)，校內(nèi)外專(zhuān)家分別對(duì)項(xiàng)目翻譯樣章質(zhì)量和翻譯難點(diǎn)進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，并針對(duì)術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一和國(guó)際傳播效果等問(wèn)題提出完善建議。

開(kāi)題報(bào)告會(huì)之前，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、科研處和陜西省翻譯協(xié)會(huì)在長(zhǎng)安校區(qū)圖書(shū)館一樓會(huì)議室共同舉辦了“國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目申報(bào)經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)”，來(lái)自我校各學(xué)院、西安石油大學(xué)、華東政法大學(xué)等單位的近40名教師通過(guò)線(xiàn)上或線(xiàn)下方式參與交流。

（供稿：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 撰稿：付欣 審核：陳夢(mèng)琦）